| Про крота, который хотел узнать, кто ему накакал на голову |
[Окт. 15, 2006|10:28 pm] |
Перевод с чешского ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1) viktorianec
Предисловие переводчика. Сказка эта гуляет по интернету в чешском варианте уже несколько лет. Отчаявшись найти вразумительное переложение этой сказки на русский язык, я решил создать свой собственный перевод. Оригинал немецкий, его автор - Werner Holzwarth, иллюстрации - Rolf Erlbruch.
p.s. Если кому интересно, в сети выложен и шведский перевод.
1.
Про крота, который хотел узнать, кто ему накакал на голову
2. Однажды утром крот высунул голову из земли, чтобы узнать, вышло ли уже солнышко. Вдруг cлучилось это:
(Удивительная коричневая округлая штука, немного напоминавшая колбасу, приземлилась кроту прямо на голову).
3. "Что за дерзость! - рассердился крот. - Кто это накакал мне на голову?"
(Однако поскольку он был очень близорук, то никого не увидел).
4. "Это твоя какашка?" - спросил он голубя, который как раз пролетал рядом.
5. "Моя? Как бы не так! Я какаю вот так", - сказал голубь:
 >
(И - шлёп-шлёп - на землю плеснулось что-то белое, забрызгав ему всю правую ногу).
6. "Это твоя какашка?" - спросил он коня, который пасся недалеко на лугу.
7. "Моя? Как бы не так! Я какаю вот так", - сказал конь:
(И - бабах - пять пухлых конских колобков упало на землю возле крота. Крот не устоял на ногах)
8. "Это твая какашка?" - спросил он зайца. "Моя? Как бы не так".
9. "Я какаю так!" - сказал заяц.
(И - тра-та-та - на кротика посыпалось пятнадцать заячьих дробинок. Крот мгновенно отскочил на безопасное расстояние)
10. "Это твоя какашка?" - спросил он у козы, которая, погружённая в мечты, бродила неподалёку.
11. "Моя? Как бы не так," - сказала коза. "Я какаю так"
(И - хлоп-хлоп - по земле раскатилась горсть изящных шариков. Они выглядели совсем как карамельки. Крот с интересом их осмотрел)
12. "Это твоя какaшка?", - спросил он у коровы, которая невдалеке спокойно пережевывала траву.
13. "Моя? Как бы не так. Я какаю так":
(И - плюх - на землю упала огромная буро-зелёная коровья лепёха. Крот очень порадовался, что ему на голову не накакала именно корова)
14. "Это твоя какашка?", - с вызовом бросился он к хрюшке.
15. "Моя? Как бы не так. Я какаю так!" - изрекла хрюшка.
(И - пшик-пшик - на траву свалилась мягкая тёмная кучка. Крот мигом заткнул нос)
16. "Это...?" - собирался было крот спросить, как уже было привычно. Однако когда он подошёл ближе, то увидел, что перед ним сидят две жирные мясные мухи и чем-то с аппетитом лакомятся. "Наконец-то кто-то мне поможет!" - обрадовался крот и тут же нетерпеливо спросил: "Не знаете, чья это какашка?"
17. "Сейчас узнаем", - зажужжали мухи. И через несколько минут объявили: "Всё ясно, это был ПЁС".
18. Наконец крот узнал, кто ему накакал на голову:
19. БАРИК, пёс мясника.
20. Крот проворно взобрался на будку Барика...
(И - пим! - прямо на лоб Барику приземлилась маленькая черная колбаска)
21. И только после этого довольный крот смог с невозмутимым спокойствием вернуться к себе обратно под землю.
22.
23.
Почитайте эту сказку своим детишкам на ночь... |
|
|
| Comments: |
...сорокинская тематика...
...сурово сказал Гийом Телль и гордо отвернулся от Викторианца... :)
Кстати о суровости... Ты таки продолжаешь забывать, что не у всех DSL... Ты уверен что действительно нужно вставлять в пост 24 картинки?
Лично я не люблю открывать даже посты с тремя картинками...
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/59236887/12450135) | From: hrmaectpo
2008-11-14 12:51 pm none (UTC)
Re: сурово сказал Гийом Телль | (Link)
|
Или Вы пошутили или вполне серъезно:)
Если второе, то "не хотите - не открывайте"...
Просто как бе достало меньшество у которых диал-ап и они по интернету ходят и кипишуют что "нефиг такие большие картинки/посты/видео" ложить!
)))))
Отпугнул незвваного гостя! Ржунимагу ))))
Действительно какой-то странный коммент в посте двухгодичной давности... 0_o
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/41181309/8648841) | From: ka_10
2006-10-16 02:28 am none (UTC)
| (Link)
|
Ой, смеялась до слез...Но детям пока читать не буду! А то они такие впечатлительные.
Вспомнила какая трагедия была у одного знакомого ребенка в детстве, который за все лето собрал огромную коллекцию какашек, и ему родители не разрешили ее взять домой. Так к теме :)
молодой копрофил 
ну зачем говорить, что это Вы перевели, когда видно, что свистнуто у sholademi? а до него в ЖЖ эту книжку пиарили лет пять уже. нехорошо-с.
Картинки взял у него, хотя они есть ещё во многих местах. Но у него нет перевода. Я нашёл три идиотских перевода в рунете, в которых сделаны элементарные и самые дурацкие ошибки - и "наиболее трудные" части текста заменены отточиями. Так что переводил сам. Внимательнее читай предисловие.
Я прекрано знаю, что книжка древняя. И просто так не стал бы боян постить. Просто надо же её в конце концов нормально перевести. Картинки из sholademi я в ближайшее время залью на ljplus.ru в свои папки, дабы всё не исчезло, если что. Так-то вот.
ага, на лжиплюс, ага.
чтоб видеть их раз в году.
Чтой-то ты такой скептик, дружище?
У меня в ЖЖ часто картинки не видны?
ага.
лжплюс - самый глючный картиночный сервис.
Какой посоветуешь? А то мне очень важно, наметил тут пару ЖЖ-проектов картиночных... :)
Не только по интернету гуляет. В Израиле пару лет назад она продавалась в книжных в переводе на иврит.
А почему в начале не было предисловия, типа: Здравствуйте, мои маленькие взрослые копрофильчеги! Хотите, я расскажу вам сказочку?)))
Да, на узкую целевую группу штука рассчитатна...
Отмечу только: издательство "Наука".
Книга для юных копрологов и копрофилов естествОиспытателей.
Если верить знакомым психологам, это удачно найденная форма психотерапии для детей с некоторыми проблемами.
У взорослых-не психологов свой взгляд, естественно.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/53228067/11368666) | From: koka_i_kola
2006-10-17 12:06 am none (UTC)
А я всегда говорил... | (Link)
|
...что всякие сложные вещи можно очень просто объяснить при помощи сортирной темы.
А какие именно проблемы одолевают несчастных деток?
Виктор Сергеевич, мне иногда кажется, что вы лично знакомы с Максимом Покровским и часто с ним общаетесь
;-)
Группа Ногу свело. Вокалист и автор всех текстов :-)))
Крот придурошный, так и ходил с говном на голове!
А как он тычет хрюшке в нос! :)))))))
А ещё: у меня собаку зовут угадайте как? Правильно, Барик!!!!
=))))))))))))
м.б. из-за того, что у них такие книжки детям читают, там никто не срет на улицах как в москве?
иллюстрации обалденные и знание животных...
Прекрасное произведение. Спасибо.
ать, спасибо за чудесный перевод 8>
Сюжет напоминает "Кто сказал мяу?"
немало шедевров сделано чехами. lol. переводчику зачот.
пиздец какой! автора клинит!
Ничего подобного не читала ранее! Какое разнообразие, какой ассортимент - и дробинки и карамельки! :)))
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/85135822/9158425) | From: nixe
2009-02-17 11:56 am none (UTC)
| (Link)
|
Один комментарий, если позволите. У козы. Они не "выпали быстро". Они "выглядели совсем как" или "выглядели почти", как удобней. :)
Благодарю. Исправил. Вот они, ложные друзья... ))
Первый раз сказку про говно вижу, да ещё с профессиональными иллюстрациями и на полном серьёзе.
Какой-то копрофилический трэш.
меня всегда в этой истории поражало, что крот всё это время ходил с какашкой на голове!! И даже не подумал от нее избавиться
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/5399023/1057492) | From: dm_l
2010-10-30 03:50 pm none (UTC)
| (Link)
|
сюжет достойный остаться в веках | |
|
|
